A new way of getting little girls into ballet has proved more successful than its founder could ever have imagined, Claire O’Connor tells Peter Baber.